Владико Господи Иисусе Христе, светоначална Премъдрост на безначалния Отец. Ти, Който живееш в непристъпна светлина[1]; Който си казал от тъмнината да изгрее светлина; Който си рекъл: „Да бъде светлина!“, и биде светлина[2]; Господи, Подателю на светлината, Който си ни извел от тъмнината на заблудата и си ни въвел в чудната светлина на Твоето познание[3]; Който си изпълнил със светлина и радост цялата земя с пришествието Ти в плът на нея, а преизподнята – със слизането Ти в ада, а след това чрез Твоите свети апостоли си възвестил светлина за всички народи! Благодарим Ти, че с благочестивата вяра Ти си ни привел от тъмнина към светлина[4] и ние станахме синове чрез светото кръщение, като видяхме славата Ти, пълна с благодат и истина[5]! Но Господи, Подателю на светлината, Ти, Който си велика светлина; Който си казал: „Народът, който седи в тъмнина“[6]; Владико Господи, истинска светлина, която просвещава всеки човек, идващ на света[7]; единствена светлина на света[8] и светлина на човешкия живот, с Чиято слава се изпълни всичко, понеже Ти, светлина, дойде на света чрез Твоето пришествие в плът, макар и хората да обикнаха по-скоро тъмнината, а не светлината[9]! Ти, Господи, Подателю на светлината, послушай нас, грешните и недостойни Твои раби, застанали в този час до Твоя всесвят и светоносен Гроб, и приеми нас, които почитаме Твоите пречисти страдания, Твоето всесвято разпъване, доброволна смърт и [извършеното] с Твоето обожено тяло в този всечестен Гроб полагане, погребение и тридневно възкресение, което започнали радостно да празнуваме, си спомняме и за слизането Ти в ада, с което самовластно си освободил държаните там души на праведните, изпълвайки преизподнята с блясъка на светлината на Твоето божество[10]. И затова, празнувайки с радостно сърце и с духовно веселие в тази преблагословена събота[11]извършените богоподобаващо от Теб на земята и под земята най-спасителни Твои тайнства, и спомняйки си за Теб, наистина радостната[12] и желана Светлина, озарила божествено преизподнята и възсияла богоподобаващо от гроба, ние извършваме светоявление, изобразявайки Твоето богоявление, извършено от състрадание към нас. Понеже в спасителната и светозарна нощ[13] всичко се изпълни със светлина: небето, земята, и преизподнята[14] поради свръхестественото тайнство на Твоето слизане в ада и тридневното Ти възкресение от гроба. Затова, взимайки благоговейно от светлината, която постоянно и винаги светло пламти на този Твой светоносен Гроб, ние я раздаваме на вярващите в Теб, истинската Светлина[15], и просим, и молим Теб, Всесвети Владико, с благодатта на Твоя всесвят и светоносен Гроб да я направиш дар за освещение, изпълнен с всяка Твоя божествена благодат, да благословиш и осветиш онези, които благоговейно си запалват от нея, като ги освободиш от мрака на страстите и ги удостоиш с Твоите пресветли жилища, където сияе незалязващата светлина на Твоето божество; дарувай им, Господи, здраве и благоденствие и напълни домовете им с всяко благо.

Да, Господи, Подателю на светлината, послушай мен, грешния, в този час и дарувай на нас и на тях да ходят в Твоята светлина и да пребъдват в нея, докато имаме светлината на временния живот. Дай ни, Господи, да имаме светлината на този временен живот. Дай ни, Господи, светлината на нашите добри дела да свети пред човеците и те да прославят Теб заедно с безначалния Твой Отец и Всесветия Дух[16]. Понеже Ти си ни поставил за светлина за народите[17], за да светим на ходещите в тъмнина[18]. Но ние обикнахме по-скоро тъмнината, а не светлината[19], вършейки зло, понеже всеки, който върши зло, мрази светлината, според Твоето нелъжовно слово[20]. Затова и ние всекидневно се препъваме, съгрешавайки, понеже ходим в тъмнина[21]. Но удостой ни да прекараме останалото време от нашия живот с просветени очи на нашия разум[22]. Дай ни да ходим в светлината на Твоите заповеди[23] като чеда на светлината[24]. Ти, Който се обличаш в светлина като в дреха[25], направи бяла като светлината светлата одежда на светото кръщение, която ние очернихме с делата си. Дай ни да наденем оръжията на светлината[26], та с тях да прогоним княза на тъмнината, който се преобразява в ангел на светлината[27]. Да, Господи, както в този ден за седящите в тъмнина и смъртна сянка Ти си направил да изгрее светлина[28], тъй и днес направи да изгрее в сърцата ни Твоята чиста светлина, та ние, просвещавайки се и съгрявайки се чрез нея във вярата, безконечно да прославяме Теб, единствената радостна Светлина[29] от единствената светоначална Светлина[30], в безконечните векове. Амин.

След прочитане на молитвата патриархът с голямо благоговение целува светия Гроб и взима светата светлина (т.е. Благодатния огън), която след излизането си в притвора, раздава на вярващите.

Превод от гръцкия оригинал и пояснителни бележки: Алексей Стамболов

Източник: Κωνσταντίνος Δ. Καλοκύρης, Το Αρχιτεκτονικό Συγκρότημα του Ναού της Αναστάσεως Ιεροσολύμων και το Θέμα του Αγίου Φωτός, Εκδόσεις University Studio Press, 1999, σελ. 222-225 (https://www.enoriako.info/index.php?option=com_content&view=article&id=273:2013-05-24-13-44-27&catid=80&Itemid=477)

[1] 1 Тим. 6:16.

[2] Бит. 1:3.

[3] Срв. 1 Петр. 2:9.

[4] Срв. Деян. 26:18.

[5] Срв. Йоан. 1:14.

[6] Срв. Мат. 4:16.

[7] Йоан. 1:9.

[8] Йоан. 8:12.

[9] Йоан. 3:19.

[10] Т.е. божествена природа (гр. θεότης).

[11] Синтактически изразът „в тази преблагословена събота“ може да се отнесе както до предходната част – „празнувайки с радостно сърце и с духовно веселие“, така и до следващата – „извършените богоподобаващо от Теб на земята и под земята най-спасителни Твои тайнства“.

[12] Епитетът „радостна Светлина“ (гр. ἱλαρόν φῶς) препраща към молитвата „Свете тихий“ (преведена на български с „Тиха Светлина“). Вж. Часослов, Вечерня.

[13] Тропар от 7-ма песен на пасхалния канон.

[14] Тропар от 3-та песен на пасхалния канон.

[15] Срв. молитвата: „Христе, истинска светлина, която просвещава и освещава всеки човек, идващ в света…“ (Часослов, Първи час).

[16] Срв. Мат. 5:16.

[17] Или: „езичниците“. Вж. Деян. 13:47.

[18] Срв. Йоан. 8:12.

[19] Срв. Йоан. 3:19.

[20] Йоан. 3:20.

[21] Срв. Йоан. 8:12.

[22] Срв. Еф. 1:18.

[23] Молитва от благодарствения молебен на Нова година. Срв. Ис. 28:9: „защото Твоите наредби са светлина“ (по 70-те).

[24] Срв. Еф. 5:8.

[25] Пс. 103:2.

[26] Рим. 13:12.

[27] 2 Кор. 11:14.

[28] Срв. Мат. 4:16.

[29] Вж. бел. 12.

[30] Т.е. Бог Отец. Срв. Символ на вярата: „Светлина от Светлина…“.